Mục Lục
- 1 Làm Răng Sứ Là Gì?
- 2 Ai Nên Bọc Răng Sứ?
- 3 Quy Trình Làm Răng Sứ: Từ Khám Đến Hoàn Thiện
- 4 Ưu điểm và Nhược điểm của Răng Sứ: Lựa Chọn Thông Minh
- 5 Các Loại Răng Sứ Phổ Biến: Lựa Chọn Phù Hợp
- 6 Làm Răng Sứ Bao Nhiêu Tiền: Minh Bạch và Chi Tiết
- 7 3 Công Nghệ Làm Răng Sứ Thịnh Hành Nhất Năm 2025
- 8 Cách Chăm Sóc Răng Sứ: Duy Trì Độ Bền và Thẩm Mỹ
- 9 Những Câu Hỏi Thường Gặp Về Bọc Răng Sứ
Làm Răng Sứ Là Gì?
Bọc răng sứ hay làm răng sứ là phương pháp phục hình thẩm mỹ và chức năng cho răng khiếm khuyết bằng cách sử dụng mão răng sứ chụp lên cùi răng thật. Quy trình bao gồm thăm khám, mài mô răng để tạo cùi, lấy dấu, thiết kế và lắp răng sứ. Dù xâm lấn khá nhiều mô răng, kết quả mang lại hàm răng đều đẹp, tự nhiên và bảo vệ răng thật. Tại My Auris, giá bọc răng sứ trọn gói từ 1.500.000 – 14.000.000 VNĐ/1 cái, phù hợp với nhiều nhu cầu khác nhau.

Ai Nên Bọc Răng Sứ?
Bọc răng sứ không chỉ dành cho những ai muốn cải thiện thẩm mỹ nụ cười. Phương pháp này còn giúp phục hồi chức năng ăn nhai cho những trường hợp răng bị tổn thương. Vậy, ai nên bọc răng sứ?
- Răng xấu, răng ố vàng, răng không đều: Răng sứ giúp che đi khuyết điểm, mang lại hàm răng trắng sáng, đều đặn và nụ cười tự tin.
- Răng bị sứt mẻ, gãy vỡ: Răng sứ bảo vệ răng thật, ngăn ngừa tình trạng sứt mẻ, gãy vỡ nặng hơn.
- Răng bị mòn men: Mão sứ giúp phục hồi hình dáng và chức năng của răng bị mòn men.
- Răng sau điều trị tủy: Răng sau điều trị tủy thường yếu hơn, dễ bị gãy vỡ. Răng sứ giúp bảo vệ và tăng cường độ bền cho răng.
- Cầu răng sứ: Trong trường hợp mất một hoặc nhiều răng, cầu răng sứ là giải pháp thay thế răng giả tháo lắp, mang lại cảm giác thoải mái và thẩm mỹ hơn.
Quy Trình Làm Răng Sứ: Từ Khám Đến Hoàn Thiện
Quy trình bọc răng sứ đòi hỏi kỹ thuật chính xác, tuân thủ các bước nghiêm ngặt. Hiểu rõ quy trình giúp bạn chuẩn bị tốt, đạt kết quả điều trị như mong muốn. Nha khoa uy tín luôn tuân thủ quy trình chuẩn, đảm bảo an toàn, hiệu quả cho bệnh nhân.
Khám và Tư Vấn: Bước Đầu Tiên Quan Trọng
Bác sĩ nha khoa khám tổng quát, đánh giá tình trạng răng miệng: răng thật, răng giả tháo lắp, răng xấu, răng ố vàng, răng không đều. Bác sĩ xem xét mức độ mòn, sâu răng, viêm nướu, cấu trúc xương hàm. Chụp X-quang, phân tích hình ảnh 3D cần thiết để đánh giá chính xác.

Chuẩn Bị Răng: Tạo Nền Tảng Vững Chắc
Bác sĩ mài một lớp men răng thật tạo khoảng trống cho mão sứ. Mức độ mài phụ thuộc loại răng sứ, kỹ thuật bác sĩ. Gây tê giúp giảm đau đớn trong quá trình mài răng.
Lấy Dấu Răng: Bản Sao Chính Xác Cho Mão Sứ Hoàn Hảo
Sử dụng vật liệu lấy dấu chuyên dụng, tạo khuôn chính xác hàm răng. Khuôn hàm ghi lại chi tiết hình dạng, kích thước răng, nướu. Kỹ thuật lấy dấu chính xác ảnh hưởng đến độ khít sát mão sứ. Bác sĩ thao tác cẩn thận, đảm bảo khuôn hàm hoàn chỉnh, không bị lỗi. Khuôn hàm gửi đến phòng lab chế tạo mão sứ theo đúng yêu cầu. Công nghệ CAD/CAM, công nghệ CEREC hỗ trợ lấy dấu răng kỹ thuật số, nhanh chóng, chính xác. Lấy dấu răng là bước quan trọng, quyết định độ chính xác, thẩm mỹ mão sứ.
Thiết Kế và Chế Tạo Mão Sứ: Kết Hợp Công Nghệ và Nghệ Thuật
Phòng lab sử dụng khuôn hàm, dữ liệu thiết kế mão sứ trên máy tính. Phần mềm CAD/CAM hỗ trợ thiết kế mão sứ chính xác, thẩm mỹ. Chọn chất liệu sứ: Zirconia, E.max, Lithium Disilicate tùy theo yêu cầu. Máy tiện CNC chế tạo mão sứ tự động, độ chính xác cao. Kỹ thuật viên chỉnh sửa, hoàn thiện mão sứ thủ công. Màu sắc răng sứ lựa chọn phù hợp màu răng thật, đảm bảo tính thẩm mỹ tự nhiên. Quá trình chế tạo mão sứ đòi hỏi kỹ thuật cao, kinh nghiệm, sự tỉ mỉ.

Thử Mão Sứ: Đảm Bảo Sự Khít Sát và Thẩm Mỹ
Bác sĩ thử mão sứ lên răng, kiểm tra độ khít sát, màu sắc, hình dáng. Điều chỉnh nếu cần thiết để đảm bảo mão sứ phù hợp. Kiểm tra khớp cắn, chức năng ăn nhai. Bệnh nhân đánh giá tính thẩm mỹ, cảm giác thoải mái khi đeo mão sứ. Thử mão sứ giúp phát hiện, khắc phục sai sót trước khi gắn vĩnh viễn.
Gắn Mão Sứ: Hoàn Thiện Nụ Cười Mới
Làm sạch răng, bề mặt mão sứ trước khi gắn. Sử dụng xi măng nha khoa chuyên dụng gắn mão sứ lên răng. Chiếu đèn laser giúp xi măng đông cứng nhanh chóng. Kiểm tra lại khớp cắn, độ khít sát, tính thẩm mỹ lần cuối. Hướng dẫn bệnh nhân cách chăm sóc răng sứ: vệ sinh răng miệng hàng ngày, tránh các thói quen xấu, khám định kỳ. Gắn mão sứ là bước cuối cùng, hoàn thiện quy trình bọc răng sứ.
Ưu điểm và Nhược điểm của Răng Sứ: Lựa Chọn Thông Minh
Ưu điểm: Nụ Cười Tự Tin, Khỏe Mạnh
Tính thẩm mỹ cao: Răng sứ màu sắc tự nhiên, giống răng thật. Răng sứ che khuyết điểm răng xấu, răng ố vàng, răng không đều. Nụ cười rạng rỡ, tự tin hơn sau khi bọc răng sứ.
Độ bền tốt: Chất liệu sứ nha khoa chịu lực tốt, chống mòn. Răng sứ bền chắc, sử dụng lâu dài nếu chăm sóc đúng cách. Zirconia, E.max là loại răng sứ độ bền cao, được nhiều người lựa chọn.
Kháng khuẩn: Răng sứ không bị sâu răng, kháng khuẩn tốt. Giảm nguy cơ viêm nhiễm, bảo vệ sức khỏe răng miệng.
Chức năng ăn nhai tốt: Răng sứ khôi phục chức năng ăn nhai như răng thật. Cải thiện khả năng nghiền nát thức ăn, hỗ trợ tiêu hóa.
Thời gian thực hiện nhanh chóng: Công nghệ CAD/CAM, công nghệ CEREC rút ngắn thời gian bọc răng sứ. Tiết kiệm thời gian, công sức cho bệnh nhân.
Nhược điểm: Cần Cân Nhắc Kỹ Lưỡng
Chi phí cao: Giá răng sứ cao hơn so với các phương pháp khác như trám răng, tẩy trắng răng. Chi phí phụ thuộc loại răng sứ, số lượng răng, địa chỉ nha khoa.
Mài răng thật: Bọc răng sứ cần mài một lớp men răng thật. Mài răng không thể phục hồi lại như ban đầu.
Khả năng kích ứng: Một số trường hợp hiếm gặp, bệnh nhân kích ứng với thành phần kim loại trong răng sứ kim loại. Lựa chọn răng sứ toàn sứ giúp giảm thiểu rủi ro này.
Yêu cầu kỹ thuật cao: bọc răng sứ đòi hỏi bác sĩ nha khoa tay nghề cao, kinh nghiệm. Lựa chọn nha khoa uy tín, bác sĩ giỏi đảm bảo kết quả điều trị tốt nhất.
Cần chăm sóc đặc biệt: Răng sứ cần vệ sinh đúng cách, tránh các thói quen xấu như nghiến răng, cắn vật cứng. Khám định kỳ tại nha khoa để kiểm tra, bảo dưỡng.
Các Loại Răng Sứ Phổ Biến: Lựa Chọn Phù Hợp
Răng Sứ Kim Loại: Giải Pháp Tiết Kiệm
Cấu tạo: Khung sườn kim loại, lớp sứ phủ bên ngoài. Kim loại thường dùng: hợp kim Niken-Crom, Cobalt-Crom.
Ưu điểm: Chi phí thấp. Độ bền chắc. Thích hợp răng hàm chịu lực nhai lớn.
Nhược điểm: Kim loại có thể gây kích ứng nướu, đen viền nướu sau thời gian sử dụng. Tính thẩm mỹ không cao bằng răng toàn sứ. Hạn chế về màu sắc.
Răng Sứ Toàn Sứ: Thẩm Mỹ Tự Nhiên
Cấu tạo: 100% sứ nha khoa, không chứa kim loại. Các loại sứ thường dùng: Lithium Disilicate (E.max), Zirconia.
Ưu điểm: Thẩm mỹ cao, màu sắc tự nhiên như răng thật. Không gây kích ứng nướu, không đen viền nướu. Độ bền tốt, chịu lực tốt. Phù hợp răng cửa, răng hàm.
Nhược điểm: Chi phí cao hơn răng sứ kim loại.

Răng Sứ Zirconia: Độ Bền Vượt Trội
Cấu tạo: 100% Zirconia, loại sứ có độ cứng, độ bền cao.
Ưu điểm: Độ bền vượt trội, chịu lực tốt nhất trong các loại răng sứ. Tính tương hợp sinh học cao, không gây kích ứng. Màu sắc trắng sáng tự nhiên. Thích hợp cầu răng sứ, phục hình răng số lượng lớn.
Nhược điểm: Chi phí cao. Độ trong mờ thấp hơn E.max, nên ít dùng cho răng cửa.

Răng Sứ Emax (Lithium Disilicate): Sự Kết Hợp Hoàn Hảo Giữa Độ Bền và Thẩm Mỹ
Cấu tạo: Lithium Disilicate, loại sứ có độ trong mờ cao, thẩm mỹ tốt.
Ưu điểm: Thẩm mỹ cao, màu sắc tự nhiên, độ trong mờ tốt. Độ bền tốt, chịu lực cao. Phù hợp răng cửa, đòi hỏi tính thẩm mỹ cao.
Nhược điểm: Chi phí cao. Độ bền thấp hơn Zirconia.

Làm Răng Sứ Bao Nhiêu Tiền: Minh Bạch và Chi Tiết
Giá làm răng sứ phụ thuộc vào nhiều yếu tố, trong đó răng sứ kim loại dao động từ 1,500,000đ – 3,000,000đ/răng, còn răng toàn sứ có giá từ 3,5 triệu đồng trở lên, răng toàn sứ cao cấp từ 7 – 8 triệu đồng/răng. Tại nha khoa My Auris, chi phí bọc răng trọn gói từ 1.000.000 – 14.000.000 VNĐ/răng, với nhiều ưu đãi giảm giá và thăm khám miễn phí, đảm bảo hiệu quả và bền lâu.
Bạn có thể tham khảo giá bọc răng sứ tại nha khoa My Auris dưới đây:
Loại răng | Chi phí |
Răng sứ không kim loại Zirconia (Đức) | ~ 1.500.000 – 3.000.000 VNĐ/răng (Giá theo Combo – Bảo hành 5 năm) |
Răng sứ Vita USA | ~ 2.500.000 – 4.500.000 VNĐ/răng (Giá theo Combo – Bảo hành 8 năm) |
Răng sứ Cercon HT/ Nacera | ~ 3.500.000 – 6.000.000 VNĐ/răng (Giá theo Combo – Bảo hành 10 đến 15 năm) |
Răng sứ Lava | ~ 5.500.000 – 9.000.000 VNĐ/răng (Giá theo Combo – Bảo hành 20 năm) |
Răng sứ Emax Press | ~ 6.000.000 – 12.000.000 VNĐ/răng (Giá theo combo – Bảo hành 25 năm) |
Răng sứ tinh thể Amira (Lisi) | ~ 8.000.000 – 14.000.000 VNĐ/răng (Giá theo Combo – Bảo hành 30 năm) |
Răng sứ tinh thể Lucy | ~ 10.000.000 – 16.000.000 VNĐ/răng (Giá theo Combo – Bảo hành trọn đời) |
Răng sứ tinh thể Irisa Orodent high Translucent | ~ 12.000.000 – 20.000.000 VNĐ/răng (Giá theo Combo – Bảo hành trọn đời) |
Răng sứ tinh thể kim cương Endora | ~ 15.000.000 – 30.000.000 VNĐ/răng (Giá theo Combo – Bảo hành trọn đời) |
Các Yếu tố Ảnh Hưởng đến Chi Phí
Loại răng sứ: Răng sứ kim loại chi phí thấp hơn răng toàn sứ. Răng sứ Zirconia, E.max chi phí cao hơn các loại khác. Chất liệu sứ ảnh hưởng lớn đến giá thành.
Số lượng răng: Chi phí bọc răng sứ tỉ lệ thuận với số lượng răng cần phục hình. Làm càng nhiều răng, chi phí càng cao.
Tình trạng răng miệng: Răng sâu, viêm nướu, cần điều trị trước khi bọc răng sứ. Chi phí điều trị phát sinh thêm vào tổng chi phí. Nhổ răng, trám răng, điều trị tủy đều có chi phí riêng.
Địa chỉ nha khoa: Mỗi nha khoa có bảng giá khác nhau. Nha khoa uy tín, công nghệ hiện đại, bác sĩ giỏi thường có chi phí cao hơn. Tuy nhiên, chất lượng dịch vụ, kết quả điều trị đảm bảo hơn.
Kỹ thuật thực hiện: Kỹ thuật CAD/CAM, công nghệ CEREC giúp rút ngắn thời gian, tăng độ chính xác. Chi phí có thể cao hơn so với phương pháp truyền thống.
Dịch vụ kèm theo: Một số nha khoa cung cấp dịch vụ kèm theo như chụp X-quang, vệ sinh răng miệng, thuốc giảm đau. Các dịch vụ này có thể tính phí riêng.
Chi Phí Trung Bình
Răng sứ kim loại: Giá dao động từ 1.000.000 – 2.000.000 VNĐ/răng.
Răng sứ toàn sứ: Giá dao động từ 3.000.000 – 8.000.000 VNĐ/răng.
Răng sứ Zirconia: Giá dao động từ 5.000.000 – 10.000.000 VNĐ/răng.
Răng sứ E.max: Giá dao động từ 6.000.000 – 12.000.000 VNĐ/răng.
3 Công Nghệ Làm Răng Sứ Thịnh Hành Nhất Năm 2025
Công nghệ làm răng sứ thẩm mỹ là kỹ thuật hỗ trợ phục hình bằng những loại vật liệu sứ, hỗ trợ phục hình chức năng và tính thẩm mỹ. Hiện nay, Công nghệ bọc răng sứ Nano Shining 5S đang được ưa chuộng nhờ tích hợp nhiều ưu điểm vượt trội. “5S” đại diện cho 5 yếu tố: Strong, Safe, Speedy, Smart và Smile, thể hiện sự bền chắc, an toàn, nhanh chóng, thông minh và mang lại nụ cười đẹp. Công nghệ Nano được ứng dụng trong quy trình sản xuất, tạo nên lớp sứ nano siêu mỏng, trong suốt và có độ tương thích sinh học cao. Sự kết hợp giữa vật liệu sứ chất lượng cao và công nghệ hiện đại giúp tạo ra những chiếc răng sứ đẹp tự nhiên, bền chắc và an toàn.
Công Nghệ Bọc Răng Sứ Nano
Công nghệ Nano đang được ứng dụng rộng rãi trong nha khoa, đặc biệt là trong lĩnh vực phục hình răng sứ. Vật liệu nano với kích thước siêu nhỏ mang đến những cải tiến đáng kể về tính chất cơ học và thẩm mỹ của răng sứ. Răng sứ nano có độ bền cao hơn, khả năng chống mài mòn và bám màu tốt hơn so với răng sứ thông thường. Ngoài ra, công nghệ nano còn giúp tạo ra bề mặt răng sứ nhẵn bóng, hạn chế sự tích tụ mảng bám và vi khuẩn, giúp duy trì vệ sinh răng miệng tốt hơn. Sự kết hợp giữa công nghệ nano và các công nghệ tiên tiến khác như CAD/CAM càng nâng cao độ chính xác và hiệu quả trong quá trình thiết kế và chế tác răng sứ, mang đến cho bệnh nhân nụ cười tự tin và rạng rỡ.

Công Nghệ Bọc Răng Sứ Nano Shining 5S
Công nghệ bọc răng sứ Nano Shining 5S là sự kết hợp hoàn hảo giữa vật liệu sứ Nano Biotech và quy trình chế tác 5S hiện đại, mang lại trải nghiệm bọc răng sứ toàn diện. Sứ Nano Biotech với cấu trúc nano siêu nhỏ cho độ bền chắc, khả năng chống bám màu và độ thẩm mỹ cao. Quy trình 5S (Scan, Smile Design, Simulation, Shaping, Shining) đảm bảo độ chính xác, tính thẩm mỹ và sự hài lòng của khách hàng. Từ khâu quét mẫu hàm bằng máy scan 3D đến thiết kế nụ cười bằng phần mềm chuyên dụng, mọi công đoạn đều được thực hiện tỉ mỉ, cho ra đời sản phẩm răng sứ chất lượng cao, ăn khớp hoàn hảo với khuôn hàm và mang đến nụ cười rạng rỡ.

Công Nghệ CAD/CAM
Trong nha khoa hiện đại, công nghệ CAD/CAM (Thiết kế và Chế tạo bằng máy tính) đóng vai trò quan trọng trong việc phục hình răng sứ. Quy trình bắt đầu bằng việc quét 3D hàm răng, tạo ra một mô hình số hóa chính xác. Phần mềm CAD cho phép nha sĩ thiết kế phục hình với độ chính xác cao, đảm bảo khớp cắn và thẩm mỹ hoàn hảo. Dữ liệu thiết kế này sau đó được chuyển đến máy CAM, nơi phôi sứ được gia công tự động thành phục hình cuối cùng. Công nghệ CAD/CAM giúp rút ngắn thời gian điều trị, tăng độ chính xác và độ bền của phục hình, mang lại trải nghiệm thoải mái và kết quả tối ưu cho bệnh nhân. Kết quả là phục hình răng sứ đẹp tự nhiên, khít sát và bền chắc.

Cách Chăm Sóc Răng Sứ: Duy Trì Độ Bền và Thẩm Mỹ
Chăm sóc răng sứ đúng cách giúp kéo dài tuổi thọ, giữ nụ cười luôn rạng rỡ. Vệ sinh kỹ lưỡng, tránh thói quen xấu, khám định kỳ là những yếu tố quan trọng.
Vệ Sinh Răng Miệng Hàng Ngày: Ngăn Ngừa Mảng Bám
Đánh răng: Đánh răng ít nhất 2 lần/ngày, sau bữa ăn. Sử dụng bàn chải lông mềm, kem đánh răng chứa fluor. Chải nhẹ nhàng, tránh làm tổn thương nướu.
Sử dụng chỉ nha khoa: Làm sạch kẽ răng, loại bỏ thức ăn thừa, mảng bám. Sử dụng chỉ nha khoa hàng ngày, trước khi đánh răng.
Nước súc miệng: Súc miệng nước muối sinh lý hoặc nước súc miệng chuyên dụng. Giúp diệt khuẩn, làm sạch khoang miệng.
Máy tăm nước: Làm sạch mảng bám, vi khuẩn hiệu quả. Phù hợp người niềng răng, cầu răng sứ, khó vệ sinh bằng chỉ nha khoa.

Tránh Các Thói Quen Xấu: Bảo Vệ Răng Sứ
Không nghiến răng: Nghiến răng gây mòn, vỡ răng sứ. Đeo máng chống nghiến răng khi ngủ nếu cần.
Không cắn vật cứng: Tránh cắn đá, nắp chai, vật cứng. Răng sứ có thể bị sứt mẻ, vỡ.
Hạn chế thực phẩm gây ố vàng: Cà phê, trà, rượu vang đỏ có thể làm răng ố vàng. Hạn chế sử dụng, súc miệng nước sạch sau khi uống.
Không hút thuốc lá: Thuốc lá gây ố vàng răng, ảnh hưởng sức khỏe răng miệng.
Khám Định Kỳ: Kiểm Tra và Bảo Dưỡng
Khám răng định kỳ 6 tháng/lần: Bác sĩ nha khoa kiểm tra tình trạng răng sứ, nướu, phát hiện sớm các vấn đề.
Vệ sinh răng miệng chuyên nghiệp: Loại bỏ mảng bám, cao răng tích tụ. Giúp răng sứ sáng bóng, sạch sẽ.
Tư vấn chăm sóc răng sứ: Bác sĩ tư vấn cách vệ sinh, chăm sóc răng sứ phù hợp. Giải đáp thắc mắc, hướng dẫn cách phòng ngừa các vấn đề răng miệng.
Kết luận (Before): Chăm sóc răng sứ đúng cách giúp duy trì độ bền, thẩm mỹ lâu dài. Vệ sinh kỹ lưỡng, tránh thói quen xấu, khám định kỳ là những bước quan trọng. Đầu tư thời gian, công sức chăm sóc răng miệng là đầu tư cho sức khỏe, nụ cười tự tin.
Những Câu Hỏi Thường Gặp Về Bọc Răng Sứ
Bọc Răng Sứ Có Đau Không?
Bác sĩ gây tê trước khi mài răng, nên bạn không cảm thấy đau đớn trong quá trình thực hiện. Sau khi hết thuốc tê, có thể ê buốt nhẹ. Cảm giác này giảm dần sau vài ngày. Nha khoa sử dụng thuốc giảm đau, giúp bạn thoải mái hơn.
Bọc Răng Sứ Mất Bao Lâu?
Thời gian bọc răng sứ phụ thuộc loại răng sứ, số lượng răng, kỹ thuật thực hiện. Trung bình, mất khoảng 2-4 buổi hẹn tại nha khoa. Mỗi buổi hẹn khoảng 1-2 tiếng. Kỹ thuật CAD/CAM, công nghệ CEREC rút ngắn thời gian bọc răng sứ.
Răng Sứ Có Bền Không?
Độ bền răng sứ phụ thuộc chất liệu, kỹ thuật thực hiện, cách chăm sóc. Răng toàn sứ Zirconia, E.max độ bền cao, sử dụng 10-20 năm, thậm chí lâu hơn nếu chăm sóc tốt. Răng sứ kim loại độ bền thấp hơn. Vệ sinh răng miệng đúng cách, tránh thói quen xấu giúp kéo dài tuổi thọ răng sứ.
Răng Sứ Có Bị Ố Vàng Không?
Răng toàn sứ ít bị ố vàng. Răng sứ kim loại dễ bị ố vàng do lớp kim loại bên trong oxy hóa. Hạn chế thực phẩm gây ố vàng: cà phê, trà, rượu vang đỏ. Vệ sinh răng miệng kỹ lưỡng giúp hạn chế ố vàng.
Răng Sứ Có Ảnh Hưởng Đến Sức Khỏe Răng Miệng Không?
Răng sứ an toàn cho sức khỏe răng miệng nếu thực hiện đúng kỹ thuật tại nha khoa uy tín. Răng sứ kim loại có thể gây kích ứng nướu với một số người. Răng toàn sứ ít gây kích ứng. Chăm sóc răng sứ đúng cách giúp ngăn ngừa viêm nhiễm, bảo vệ sức khỏe răng miệng.